Traduceri principale |
see⇒ vi | (have sight) | a vedea vb.intranz. |
| I can't see. Can you turn on the light? |
| Vezi? Poți să aprinzi lumina? |
see vtr | (view as a spectator) | a vedea vb.tranz. |
| Have you seen her latest film? |
| Ai văzul ultimul ei film? |
see [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | a vedea vb.tranz. |
| Have you ever seen such a big book? |
| Ai mai văzut vreodată o carte așa de mare? |
see [sth/sb] vtr | (make out) | a vedea vb.tranz. |
| Can you see that hill in the distance? |
| Vezi dealul ăla din depărtare? |
see [sb]⇒ vtr | (visit) | a vedea vb.tranz. |
| | a vizita vb.tranz. |
| I'd like to go and see Aunt June this weekend. |
| Aș vrea să mă duc să o văd pe mătușa June la sfârșitul săptămânii. |
| Aș vrea să mă duc să o vizitez pe mătușa June la sfârșitul săptămânii. |
see [sb] vtr | (consult) | a vedea vb.tranz. |
| | a consulta vb.tranz. |
| I need to see a doctor. |
| Trebuie să văd un doctor. |
| Trebuie să consult un medic. |
see [sth]⇒ vtr | (perceive) | a vedea vb.tranz. |
| | a percepe vb.tranz. |
| I see the situation differently. |
| Eu văd situația în mod diferit. |
| Eu percep situația în mod diferit. |
see⇒ vi | (understand) | a înțelege vb.tranz. |
| | a pricepe vb.tranz. |
| I see. So that's why you weren't home. |
| Înțeleg. Deci din cauza asta nu erai acasă. |
| Pricep. Deci din cauza asta nu erai acasă. |
Traduceri suplimentare |
see n | (ecclesiastic office) | scaun episcopal s.n. |
| The see was left vacant until a new bishop was appointed. |
| Scaunul episcopal a rămas neocupat până la sosirea unui nou episcop. |
see if, see whether vi | (find out) | a afla vb.tranz. |
| | a vedea vb.tranz. |
| I'll see if my father knows anything about it. |
| O să aflu dacă tata știe ceva despre chestia asta. |
| O să văd dacă tata știe ceva despre chestia asta. |
see⇒ vi | (observe) | a vedea vb.tranz. |
| | a fi de față loc.vb. |
| Those who saw said it was a terrible sight. |
| Cei care au văzut spun că arăta groaznic. |
| Cei care au fost de față spun că arăta groaznic. |
see vi | (look at the situation) | a vedea vb.tranz. |
| Let's see, what do we need to do next? |
| Să vedem, ce trebuie să facem în continuare? |
see [sth/sb]⇒ vtr | (visualize) | a vedea vb.tranz. |
| I can just see the look on his face! |
| Văd deja ce față o să facă! |
see [sth]⇒ vtr | (find acceptable) | a vedea vb.tranz. |
| | a înțelege vb.tranz. |
| Yes, I definitely see that. What a great plan! |
| Da, văd. Ce plan grozav! |
| Da, înțeleg. Ce plan grozav! |
see⇒ vtr | (comprehend) | a înțelege, a pricepe vb.tranz. |
| I see what you're saying, but I still don't agree. |
| Înțeleg (pricep) ce spui, dar tot nu sunt de acord cu tine. |
see [sth/sb]⇒ vtr | (regard as, consider) | a vedea vb.tranz. |
| I see her as a future prime minister. |
| O văd ajungând prim ministru. |
see that vtr | (assure) | a se asigura vb.reflex. |
| He looked all around to see that no one was present. |
| S-a uitat în jur să se asigure că nu era nimeni. |
see [sb]⇒ vtr | (date) | a ieși cu vb.intranz. |
| | a fi împreună vb.intranz. |
| We've been seeing each other for three weeks. |
| Ieșim împreună de trei săptămâni. |
| Suntem împreună de trei săptămâni. |
see [sb] vtr | (keep company with) | a se întâlni vb.reflex. |
| You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you? |
| Te-ai întâlnit des cu băieții ăia în ultima vreme, nu-i așa? |
see [sb] vtr | (attend to) (doctor) | a primi vb.tranz. |
| The doctor will see you now. |
| Doctorul vă poate primi acum. |
see [sth]⇒ vtr | (gambling: accept a bet) | a accepta un pariu loc.vb. |
| I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| Accept suta ta și plusez cu încă o sută. |
see [sth] vtr | (know) | a cunoaște vb.tranz. |
| This boat has seen many a fine day on the lake. |
| Barca asta a cunoscut multe zile bune pe lac. |
see [sth/sb], see that⇒ vtr | (notice) | a vedea vb.tranz. |
| I see the miners have gone on strike again, according to the paper. |
| Văd că minerii au intrat iar în grevă, din câte scrie în ziar. |
Traduceri principale |
C, c n | (3rd letter of alphabet) (literă) | c s.m. |
| Does your surname begin with a C or a K? |
| Numele tău de familie începe cu C sau cu K? |
C n | (school grade: pass) | notă de trecere s.f. |
| (echivalent) | nota 5 s.f. |
| (calificativ școlar) | trecut adj. |
| (calificativ școlar) | admis adj. |
| If I can manage to get a C in physics, I will be able to graduate on time. |
| Dacă reușesc să iau o notă de trecere la fizică, voi putea să absolv la timp. |
C n | (musical note) (notă muzicală) | do s.f. |
| If I sing this in the key of C I can hit the high notes. |
| Dacă voi cânta asta în do, voi putea să ating notele înalte. |
C n | (temperature: centigrade, celsius) (Celsius) | C abr. |
| Water freezes at 0 degrees C. |
| Apa îngheață la 0 grade C. |
C, c vtr | textspeak, abbreviation (see) (vedem, argou) | vdm abr. |
| C U 2nite! [See you tonight!] |
| Ne vdm diseară! |
Locuțiuni verbale see | C |
see about [sth] vtr phrasal insep | informal (attend to, deal with) (decizie) | a vedea vb.intranz. |
| Our guests will be here soon, so I'd better see about getting some food prepared. |
see about [sth] vtr phrasal insep | informal (consider) | a se mai gândi vb.reflex. |
| | a lua în calcul expr.vb. |
| You want to go out tonight? Well, we'll see about that when you've finished all your homework. |
see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) | a avea grijă de loc.vb. |
see [sb] off, see off [sb] vtr phrasal sep | informal (chase away or dismiss) | a alerga vb.tranz. |
| | a alunga, a goni vb.tranz. |
| The dog saw off the cat that was eating its food. |
see [sb] off, see off [sb] vtr phrasal sep | (say farewell to) (pe cineva care pleacă) | a petrece, a conduce vb.tranz. |
| He came to the airport with me to see me off. |
| I'll drive you to the station and see you off. |
see over [sth] vtr phrasal insep | UK (building: tour, inspect) | a supraveghea, a superviza vb.tranz. |
| | a inspecta vb.tranz. |
see [sth] through vtr phrasal sep | informal (task, project: complete) | a duce la bun sfârșit expr. |
| It won't be easy, but we'll see this project through. |
see [sb] through vtr phrasal sep | informal (be sufficient) | a-i fi de ajuns, a-i fi suficient expr. |
| | a o scoate la capăt expr. |
| $150 a week is enough to see you through. |
see to [sth] vtr phrasal insep | informal (tend or attend to) | a se ocupa de loc.vb. |
| Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away. |
Forme compuse: see | C |
barely see vtr | (have difficulty seeing) | a vedea cu greu vb.tranz. |
| She could barely see the road through the thick snow. |
can barely see v expr | (have poor sight) | a nu vedea bine expr.vb. |
| | a-și băga degetele în ochi expr.vb. |
| | a vedea cu greu, a distinge cu greu expr.vb. |
I see interj | (I understand) | înțeleg expr. |
| So, you don't like this office? I see. We'll try to get you moved as soon as possible. |
long time no see interj | slang (I haven't seen you for a long time) | nu ne-am mai văzut de mult expr. |
| Hey, Andrew! Long time no see! |
make [sb] see [sth] v expr | (help [sb] understand) | a face pe cineva să vadă, a face pe cineva să priceapă expr.vb. |
| I wish I could make him see how much I love him. |
must-see adj | informal ([sth] recommended to be seen) | de neratat loc.adj. |
| Citizen Kane is one of the must-see movies of all time. |
see both sides v expr | figurative (be impartial) | a vedea ambele părți expr. |
| | a considera ambele versiuni expr. |
| Even though you see both sides, you still have to make a decision. |
see daylight v expr | figurative, informal (reach the end of a project) | a vedea lumina zilei expr. |
| | a vedea luminița de la capătul tunelului expr. |
| After working 15 hours a day on it for three weeks, he finally started to see daylight. |
see daylight v expr | figurative (come to fruition) | a deveni realitate loc.vb. |
| | a se îndeplini vb.reflex. |
| I thought your trip round the world would never see daylight. |
see double v expr | (have blurred vision) | a vedea dublu loc.vb. |
| I thought I was seeing double, but it was just that my glasses were steamed up. Those are twins? I thought I was seeing double! |
see each other v expr | informal (be dating) | a se vedea vb.pron. |
| | a se înlâlni vb.pron. |
| Lola and Frank have been friends for years, but they've only been seeing each other since February. |
see eye to eye v expr | figurative (agree) | a fi pe aceeași lungime de undă expr. |
| | a cădea de acord loc.vb. |
| | a se înțelege vb.reflex. |
| We don't always see eye to eye. |
see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | a considera potrivit expr.vb. |
| Only use as much paint as you see fit. |
see in vtr | (greet) | a saluta vb.tranz. |
| How did you see in the New Year? |
see in vtr | (welcome and show in) | a conduce înăuntru vb.tranz. |
see [sth/sb] in a new light v expr | figurative (fresh perspective) | a vedea într-o lumină nouă expr. |
| Since they repainted the town hall I'm seeing it in a new light. |
see into vtr | (predict: the future) | a prevedea vb.tranz. |
| | a prevesti vb.tranz. |
| A clairvoyant can see into the future. |
see into vtr | (look inside) | a se uita înăuntru vb.reflex. |
| I could see into the house through the ground-floor window. |
see into vtr | (know real nature of [sth]) | a pătrunde esența loc.vb. |
| I could see into the politician's real motives by closely examining his parliamentary speeches. |
see justice done v expr | (ensure fairness) | a vedea că s-a făcut dreptate loc.vb. |
| I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
see out vtr | (bid farewell to) | a-și lua la revedere de la loc.vb. |
| It was very late when he saw the last of the guests out. |
see out vtr | (show to the door) | a conduce până la ușă expr. |
see red v expr | figurative (get angry) | a vedea roșu în fața ochilor loc.vb. |
| When he insulted my girlfriend I saw red and hit him. |
see the difference between vtr | (distinguish between) | a vedea diferența dintre loc.vb. |
| She could not see the difference between the identical twins. |
see the future v | (know what will happen) | a vedea viitorul loc.vb. |
| She claims she can see the future just by reading your hand. |
see the light v expr | figurative (understand) | a vedea lumina |
| After Ann explained it to me I could finally see the light. |
see the light of day v expr | figurative (come into being) | a vedea lumina zilei |
| Your plan is so bad it will never see the light of day. |
see through [sth] vi + prep | (look through) | a vedea prin vb.intranz. |
| | a fi transparent vb.intranz. |
| I can see through your curtains! Maybe you should get some thicker ones? |
see through [sth/sb] vi + prep | figurative (not be deceived) (intențiile cuiva) | a ghici vb.tranz. |
| | a nu se lăsa păcălit de expr.vb. |
| | a citi vb.tranz. |
| Mom can always see through your excuses. |
see to it, see to it that v expr | informal (ensure, make sure) | a avea grijă ca loc.vb. |
| See to it that you're home by midnight, or you'll be grounded. |
see what can be done v expr | (try to find solution) | a vedea ce se poate face loc.vb. |
| The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
see [sth] with your own eyes v expr | informal (witness at first hand) | a vedea cu proprii ochi loc.vb. |
| I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes. |
see ya, see ya! interj | slang (see you: goodbye for now) | pe curând expr. |
see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | pe curând exclm. |
| I have to go now - see you again soon! |
see you tomorrow interj | informal (goodbye until tomorrow) | pe mâine exclm. |
see-through adj | informal (transparent) | transparent adj. |
| Her see-through shirt leaves nothing to the imagination. |
seesaw, teeter-totter (US), see-saw (UK) n | (child's playground toy) | balansoar s.n. |
| The sisters played on the seesaw together. |
seesaw (US), see-saw (UK) vi | figurative (move back and forth) | a se legăna vb.reflex. |
| | a se balansa vb.reflex. |
you see expr | (please understand) | înțelegi interj. |
| | înțelegeți interj. |
| I need money to buy new shoes, you see. |